ดาวัย รัสเซีย เจอกันสักทีหมีขาว
การเดินทางไปรัสเซียของ “กั้ง อมรา” แม้ไม่ใช่การพักเรียน และเป็นเวลาร่วมเดือน ไม่ใช่แรมปี แต่มันก็คล้ายแก็ปเยียร์ของชีวิต ในความหมายของการพักสิ่งที่อยู่ตรงหน้า เพื่อไปทำสิ่งอื่น เรียนรู้จักสิ่งใหม่ ทบทวนตัวเอง หรือกระทั่งไม่ทำอะไร เพื่อให้ความคิด ความผิดหวัง-สมหวัง ได้ตกตะกอนให้ร่างกายหายใจเต็มปอด ก่อนจะหันไปมองหน้าอดีตให้ชัด สบตากับปัจจุบัน แล้วก้าวมั่น ๆ ออกไปทำความรู้จักกับอนาคต กั้งไม่ใช่คนโลดโผนและออกจะขี้กลัว แต่คนขี้กลัวอย่างกั้งก็กล้า “อนุญาต” ตัวเองให้พักหายใจและออกเดินทาง
การเดินทางของกั้งนอกจากจะทำให้รู้สึกว่าแม้จะหนาวเหน็บแค่ไหนแต่รัสเซียก็ไม่ได้เย็นชาอย่างที่คิด ภาษารัสเซียที่กั้งชวนเราไปรู้จักยังชวนให้ฉุกคิดว่าคนเราไม่ได้ให้ความหมายกับสิ่งที่เห็นเหมือนกันเสมอไป ดูอย่างสัญลักษณ์ P และ p ซึ่งเห็นทีไรก็นึกถึงเสียง พ หรือ ป นั้น ชาวรัสเซียเขาใช้แทนเสียง 'ร' เสียงพยัญชนะต้นของคำว่า (รัสเซีย) ส่วน H ที่เห็นปุ๊บ เสียง ฮ ก็ตามมาในจินตนาการ มันคือเสียง ‘น’ อย่างในคำว่า HeT (เนียต) ที่แปลว่า ไม่
อย่างไรเสีย ภาษารัสเซียก็ไม่ง่ายสำหรับเรา เห็นคำอ่านหรือได้ยินทีไรก็ยังชวนให้นึกถึงบทพูดของมาเฟียหน้าตาเลือดเย็นในหนังฮอลลีวูดเสมอ แต่คำหนึ่งที่เข้าปากชาวอะบุ๊กมากในตอนนี้คือ (ดาวัย) ซึ่งแปลว่า Come on. หรือ Let's do something. นั่งรถไฟสายไบคาล-อามูร์ เมนไลน์ ไปกับกั้ง อมรา เพื่อทำความรู้จักหมีขาวระยะประชิดแล้ว เราก็อยากชวนคุณในสไตล์หมีขาวว่า ดาวัย, ทำเถอะสิ่งที่ฝัน สิ่งที่ต้องการ อนุญาตตัวเองเถอะ ไม่ต้องรอใคร
No comments:
Post a Comment